-
1 с пылу, с жару
• С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll[PrepP; Invar; nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc (subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)]=====⇒ freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hot:- sizzling (piping, steaming) hot;- straight from the oven (the pot etc);- hot off the stove (the griddle, the fire).♦ Перед камином в пентхаузе [у Лучникова] в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов "Курьера"... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens... (7a)♦ [authors usage] "Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу" (Шолохов 3). "Are you frozen? We've been waiting for you. The soups all ready and piping hot" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > с пылу, с жару
-
2 с пылу с жару
-
3 с пылу с жару
прямо с плиты ; с пылу с жару — hot and hot
ночная жара, отгоняющая сон — hot insomniac nights
чертовски жарко, адская жара — it is infernally hot
-
4 с пылу с жару
1) General subject: hot and hot (о еде), piping hot, red-hot2) Colloquial: red hot -
5 с пылу, с жару
ncolloq. aus der Esse kommen, frisch gebacken -
6 с пылу с жару
уттан гына, ут өстеннән генә, кайнарлата, кайнар көе -
7 с пылу, с жару
(umg.) aus der Esse kommen, frisch gebackenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с пылу, с жару
-
8 с пылу, с жару
-
9 с пылу, с жару
разг. -
10 пирог с пылу с жару
General subject: a pie piping hot out of the oven (прямо из печки), scalding pieУниверсальный русско-английский словарь > пирог с пылу с жару
-
11 суп с пылу с жару
Makarov: this soup is good and hot -
12 ЖАРУ
-
13 ПЫЛУ
-
14 пыл
-
15 П-671
С ПЫЛУ, С ЖАРУ coll PrepP Invar nonagreeing modif, subj-compl with copula or obj-compl with подать etc ( subj or obj: a noun denoting baked, cooked, fried etc food)) freshly baked, just cooked, roasted, fried etc and still very hotsizzling (piping, steaming) hotstraight from the oven (the pot etc) hot off the stove (the griddle, the fire).Перед камином в пентхаузе (у Лучникова! в тот вечер собралось семь или восемь друзей, одноклассников. Они ели шашлыки, доставленные с пылу, с жару из подвалов «Курьера»... (Аксенов 7). Seven or eight of his classmates had come together that evening before the fire in Luchnikovs penthouse They were eating shish kebab delivered sizzling hot from the Courier's basement kitchens.. (7a)(author's usagel «Замёрз? А мы ждали: щи горячие, прямо с пылу» (Шолохов 3). "Are you frozen9 We've been waiting for you. The soup's all ready and piping hot" (3a) -
16 пыл
імпэт; імпэтнасць; імпэтнасьць* * *муж.с пылу, с жару
— з полымя, з жару -
17 жар
1 (род. п. ед. ч. \жара и \жару, предл. п. о \жаре, в \жару) С м. неод. (без мн. ч.)1. kuumus, hõõg, leitsak; \жар печи ahjukuumus, пыхать \жаром hõõguma, июльский \жар juulileitsak, juulikuu leitsak, поддать \жару (1) leili lisama, (2) ülek. madalk. auru juurde panema;2. palavik; лихорадочный \жар palavik koos külmavärinatega, лежать в \жару palavikus v palavikuga maas olema, ребёнок в \жару lapsel on palavik, у больного \жар haigel on palavik;3. ülek. ind, õhin, hoog, tuhin; говорить с \жаром õhinal v innukalt rääkima, он с \жаром взялся за работу ta asus õhinal tööle, \жар юности noorustuli;4. kõnek. tulised v hõõguvad söed; выгребать \жар из печи ahjust süsi välja võtma; ‚задавать vзадать vдавать vдать \жару kõnek. säru tegema;бросило в \жар kuum hoog käis üle;с пылу, с \жару tulipalavalt;бросает то в \жар, то в холод kuum ja külm käivad (vaheldumisi) peale;чужими руками \жар загребать kõnek. teiste turjal liugu laskma, teisel kastaneid tulest välja tuua laskma -
18 пыл
1 (предл. п. о пыле, в пылу) С м. неод. (бeз мн. ч.)1. van. kuumus, lõõm, lõõsk;2. ülek. tuhin, hoog; в \пылу спора vaidlustuhinas, -hoos, в \пылу гнева vihahoos, в \пылу битвы v сражения võitlushoos, -tuhinas, võitluse ägeduses, воинственный \пыл sõjakas vaim, sõjakus, работать с \пылом tulise hooga v innuga tööd tegema, tööle pihta andma (kõnek.), \пыл юношеских лет noorusaastate tuhin v vaimustus, охлаждать чей \пыл kelle tuhinat kärpima, keda maha jahutama; ‚с \пылу, с жару kõnek. (otse) tulelt v ahjust võetud, tulikuum -
19 пыл
м1. уст. и обл. тафс2. ҳарорат, ғайрат, шиддат; юношеский пыл ҳарорати ҷавонӣ <> в пылу чего дар авҷи …, дар шиддати…; с пыл у, с жару гармакак; пирожки с пылу, с жару санбӯсаи гармакак -
20 пыл
ardore м., fervore м.••* * *м.fervore, ardore; bollore; impetoбоевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero
в пылу чего-л. — <nel fervore / nella foga / nel vivo> (di qd)
с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta
* * *n1) gener. ardenza, bollore, furia, estro, fervore, foga2) liter. ardore, caldo, caldezza, calore, foco, fuoco
- 1
- 2
См. также в других словарях:
С пылу, с жару — Разг. Экспрес. 1. О свежеиспечённом, только что поджаренном, сваренном. Лишь была б она с наваром, Да была бы с пылу, с жару Подобрей, погорячей (Твардовский. Василий Тёркин). Юрка приподнял жиденькие весенние веточки с большой корзины, обнажая… … Фразеологический словарь русского литературного языка
с пылу, с жару — разг. 1) О свежеиспечённом хлебе, только что приготовленной пище. Оладьи горяченькие, с пылу, с жару! 2) О чём л. совершенно новом, только что созданном и т.п. Известие совсем свежее, с пылу, с жару. Роман только что вышел, с пылу, с жару … Словарь многих выражений
с пылу, с жару — прил., кол во синонимов: 1 • горячий (60) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
С пылу, с жару — Разг. 1. О только что приготовленной пище. 2. Шутл. О чём л. новом, только что созданном. БТС, 299; ЗС 1996, 190 … Большой словарь русских поговорок
с пылу с жару — с п ылу с ж ару … Русский орфографический словарь
с пылу с жару — с пы/лу с жа/ру … Слитно. Раздельно. Через дефис.
С пылу с жару — с горяча, в порыве раздражения. ФСВЧиЭ … Термины психологии
жар — а ( у), предл. о жаре, в жару, на жару; м. 1. Сильно нагретый, горячий воздух. Обдало жаром в парилке. Сухой ж. костра. Внутри горящего дома нечем дышать от жара. // Жара, зной. Ж. летнего полдня. От солнца на террасе постоянный ж. и духота. Море … Энциклопедический словарь
жар — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? жара и жару, чему? жару, (вижу) что? жар, чем? жаром, о чём? о жаре и в жару 1. Жаром называют сильно нагретый, горячий воздух. Обдало жаром в парилке. | Сухой жар костра. | Полыхнувшее пламя обдало… … Толковый словарь Дмитриева
пыл — а ( у), предл. о пыле, в пылу, м. 1. устар. и прост. Сильный жар, пламя. Да чтобы сливки с пылу! Через десять минут надо подавать. Станюкович, Грозный адмирал. 2. перен. Сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв. Няня повествовала с пылом,… … Малый академический словарь
горячий — Жаркий, огненный, пламенный, теплый, нагретый, накаленный, раскаленный, знойный, палящий; вспыльчивый, порывистый, пылкий, ретивый, рьяный, страстный, ярый, патетический. Прот. . Ср … Словарь синонимов